تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"يومُ عطلة على الجزيرة المهجورة"
Mr.M78
!لقد نمت بشكلٍ جيّد
,يا إلهي .شكرًا جزيلاً لك
,أوتو -سان ما الّذي سنفعل بهذه الكومة من الحطب؟
.نحن بحاجة إلى التّخزين خلال موسم الأمطار
!أمّي - .تعالوا وأنظروا -
,أنظروا !لقد نمت الفاصولياء بحبات كبيرة
!آوه، هذا رائع - !أريد أن أراهم, أيضًا -
!آوه، فاصولياء كبيرة - !دعيني أرى -
أيمكننا أن نأكل منها فعلاً؟
.لابدّ بأنّ ننتظر مدةً أطول لكي نتمكن من أكلها
.وليست الفاصولياء فحسب
,الحبوب جاهزةٌ للّحصاد .والبطيخ ينمو بشكلٍ جيّد
.هذا رائع - إذن يمكننا بأنّ نأكل الذّرة؟ -
,أجل .قريبًا جدًا
,ولكن يا عزيزي ،المحصول الزّراعي على ما يرام
.ولكن إزالة الأعشاب الضّارة هي العمل الشاق
.هذا صحيح
,فلونة .رجاءً ساعديها في إزالت الأعشاب الضّارة في الحقل غدًا
,أنا أعوّل عليكِ .يا فلونة
ما خطبكِ, يا فلونة؟
,حسنٌ .نحن نعمل دائمًا
,منذ أن جئنا إلى هذه الجزيرة .ونحن نعمل يوميًا
!ولم نأخذ يوم عطلة
أليس الوقت مناسب لنحصل على يوم عطلة؟
الكتاب المقدس يقول أيضًا بأنّه .لا ينبغي لنا أن نعمل يوم الأحد
,آووه إذن أنتِ تنقلِ عن الكتاب المقدس الآن، يا فلونة؟
أتريدون بأن يكون لديكم يوم عطلة؟ - .ليس مهمًا لي -
.أريد يوم عطلة - !آوه، جاك -
أنت الوحيد الّذي لديه يوم عطلة كلَّ يوم، أليس كذلك؟
آنا، ما رأيك؟ - ...حسنٌ -
.يمكن أن يكون لدينا يومٌ كامل نفعل به ما نريد
.أنتهينا من البيت وجمعنا ما يكفي من الإمدادات
.ولقد جمعنا الكثير من الوقود, أيضًا
.ربّما هي فكّرة جيّدة بأنّ نأخذ يوم عطلة
,هذا صحيح .يوم عطلة ليست بالفكرة سيئة
.جيّد جدًا .إذن يوم الغّد هو يوم عطلةٌ لنا جميعًا
!مرحى - !مرحى -
أتسمع ذلك، يا جاك؟ - !مرحى -
!وآي! وآي !يوم عطلة
...آآخ
!لقد تعمدّت ذلك
!أنتظر حتّى أمسك بك
يوم عطلةٍ على الجزيرة غير المأهولة، هاه؟
,أوني -تشان! أوني -تشان !صباح الخير
.أخرسي - !أخي, لايزالُ نعِس -
,صباح الخير !يا جاك! آوه
.لقد أستيقظ جاك فعلاً
.أمّي. أمّي !أمّي
.بسرعة حضّري وجبة الإفطار
.اليوم هو عطلة .أسمحِ لي بأن أنام لفترةٍ أطول قليلاً
!بسرعة أريد الذّهاب للّعب
لماذا لا تقومي بتحضير وجبة الإفطار بنفسك؟
.الجميع يريد النّوم في يوم عطلتهم !إنّها مضيعةٌ للّوقت
!جاك !جاك
.هذه واحدة جيّدة, أيضًا
.أنتظر قليلاً .أنا أقوم بإشعال النّار
,حسنٌ, حسنٌ .قلتُ لكم أنتظروا قليلاً
!آوه
,آه .لقد فاجؤني
,حسنٌ .سأقوم بإعداد الإفطار للّجميع
أتساءل أن كان هناك أيُّ شيءٍ جيّد؟ .لا نريد الأسماك المملّحة
,آوه !هناك الكثير من الأشياء الّتي نقوم بها في يوم العطلة
.أوني -تشان - .آوه، هذه أنتِ, يا فلونة -
ماذا تصنع؟ - .أنا أصنع آلة موسيقية -
آلة موسيقية؟ أيمكنك صنع واحدة بهذه الصّدفة؟
,أجل، ولكن لن أعرف إذا ما سيكون صوتها جميلاً .حتّى الإنتهاء منها
,أوني -تشان .أنت موهوبٌ فعلاً
,أمّي ما الّذي تفعلينه؟
هاه؟ ما كلُّ هذا؟
!هناك الكثير من القدور المملوئةِ بالماء المغلي
,بما أنّه يوم عطلة .هناك شيءٌ أردت أن أفعله منذ فترةٍ طويلة
و ما هو؟
.سوف أقوم بأخذ حمّام - !حمّام ؟ -
.هذا صحيح
,منذ أن وصلنا لهذه الجزيرة ...ونحن نسبح في النّهر
ولم تأخذي أيّة حمام ساخن حتّى الآن، أليس كذلك؟
.وأنا لا تستطيع الإنتظار حتّى أأخذ الحمّام السّاخن
إيه؟ .أعتقد بأنّه من الأسهل بكثير السّباحة في النّهر
,وفي هذه الجزيرة الإستوائية .ليس هناك حاجة لأخذ حمّامٍ ساخن
.ولكنّني ما زلت أريد أخذ الحمّام
,آه, هذا صحيح لماذا لا تساعدني بغليِّ الماء, يا فلونة؟
إيه؟ !حسنٌ... أنا... المعذرة
!كانت مجردَ مزحةٍ، يا فلونة
.لقد فاجئتني
,بعد الحصول على يوم عطلتي .كنت سأفعل تقريبًا الأعمال المنزلية على أيّةِ حال
!آه
,آوه هذه أنتِ, يا فلونة
!يالها من فكّرة رائعة .لقد صنعت أرجوحة بالشّراع
.قررت قضاء يوم عطلتي بالقراءة على الإرجوحة تحت ظل هذه الإشجار
.هكذا إذن
,آوه .لقد جمعت عدد قليلاً جدًا، يا جاك
.سوف أذهبُ للّشاطئ !تعال هنا, يا جون
!جون
!خذ هذا
!هذا
هل ستهرب؟ !أنتظر, يا جون
!آه
,جون !سأمسِك بك! أنت! أنتظر
!جون !أنتظرني
!هذا ليس عادلاً
!صحيح, يا جون هل نتسباق؟
.ذلك الجذع سيكون هدفنا
!مستعد أنطلق
,هيّا, يا فلونة !هيّا
!برافو
!مرحى
!فلونة ربينسون هي الفائزة
هاه؟
ألا تفهم, ياجون؟ !لابدّ بأنّ تركض إلي نهاية الهدف
.حسنٌ. هذه المرّة سوف أركض وحدي .راقبني فحسب
!جاك .نيه جاك
أتريد بأنّ تذهب للّصيد معي؟
نيه جاك؟
.لا أريد
,حسنٌ .إذن سأذهب مع أبي
!أبي
,هذه أنتِ, يا فلونة ما الخطب؟
نيه أوتو -سان هل تنوي قضاء يومك كاملاً بالقراءة على الأرجوحة؟
,أجل .إنّها مريحةٌ جدًا
.من الجميل بأنّ يكون لكَ يوم عطلة
ما الّذي تقرأه؟ - .كتاب عن الأساطير اليونانية -
أهو مثير للأهتمام؟ - .أجل. وسوف أقرأ الكتاب المقدس, أيضًا -
.من الجيّد بأنّني أحضرت هذين الكتابين معي
.في كلِّ مرّةٍ أقرأهم أتعلم شيئًا جديدًا
.وهو عميق لدرجة أنّه يستمر لفترةٍ طويلة
.أنا لا أقرأ الكتاب المقدس أتريدين قراءته؟
.كلاّ شكرًا
,هكذا إذن .حسنٌ, أفعلي ما يحلو لكِ
.أستمتعي بيوم عطلتكِ - .حسنًا -
.سيقرأ طوال يوم عطلته ألم يتمكن من إيجاد شيءٍ آخر ليقوم به؟
,نيه أوني -تشان لما لا نأخذ القارب ونذهب للّصيد؟
...حسنًا
.إذن سأذهب لتحضير كلَّ شيء !أنا واثقةٌ بأنّنا سنصطاد الكثير من الأسماك
.هذا يبدو مختلفًا بعض الشّيء - أخي، أكنت تسمعني؟ -
هآه؟ هل قلتِ شيئًا؟
,آوه .يالك من أخٍ
أنا غير محظوظة فعلاً لديَّ .أثنانِ من الاخوة وهما غريبا الأطوار
سيكون من الجميل جدًا لو كانتا .أثنتين من الأخوات لأمكنني اللّعب معهما
ليس هناك شيءٌ أفضل منَ .الحمّام السّاخن لإراحة العقل والجسم
ماذا هذه أنتِ, يا فلونة؟ .لقد فاجأتني
.إنّه شعور رائع تريدين أن تستحمّي معي؟
,أمي لما لم تنجبي فتاةٌ أخرى غيري؟
هآه؟
.لم يفت الأوان لإنجاب الأطفال لماذا لا تنجبي طفلة؟
.أريدُ أخت صغيرة
أنجب طفلة؟
أخت صغيرة؟
.آوه، يا فلونة .أحيانًا تقولِ أشياءَ غريبةً جدًا
.توقفي عن التّفكير في الأشياء الغريبة وأذهبِ للّعب
.يوم العطلةِ هذا لن يستمر للأبد
ما خطبكِ؟
ما الّذي يحدث لها؟
.هذه الطفلة أحيانًا تقول أغرب الأشياء
,فلونة! فلونة .أستيقظي. لقد حان الوقت
,إن لم تستيقظي فسوف تتأخّرين
أنا نعسةٌ. اليوم هو الأحد، أليس كذلك؟ .أسمحي لي بأنّ أنام أكثر, رجاءً
من الّتي طلبت مني إيقاظها مبكرًا لأنّها تنوي الذّهاب في نزهةٍ مع أصدقائها؟
!آوه, هذا صحيح !بسرعة، يا ماري, دعينا نحضّر الطّعام
.لقد أعددته فعلاً - !وآه! أنتِ الأفضل، يا ماري -
,آوه !يا فلونة
!هوليديديا هوليديديديا هوليديديا
لنمشي معًا جميعًا هولديديديا هوليديديا
لنمشي على العّشبِ معًا هولديديديا هوليديديا
هوليديديا هوليديديديا هوليديديا
هوليليديا هوليديديديا هوليديا
!يآهو
...يآهو! يآهو
,فلونة .لقد مرة فترةٌ طويلة منذ أن رأيناكِ فيها
أين كنتِ؟
.كنتُ في أستراليا - أستراليا؟ -
.آوه، لقد أخطأت .كنت في جزيرة بالقرب من أستراليا
!ولكنكِ لم ترسل لنا بطاقةٌ بريديةٌ حتّى !هذا فظيع
.هذا لا يغتفر - .هذا صحيح, هذه خيانةٌ لصداقتنا -
.ولكنّها كانت جزيرة غير مأهولة ولم يكن هناك أيّة مكاتب للّبريد
...على الرّغم من أنّني أردت إرسال الرّسائل
.هكذا إذن. في هذه الحالة سنغفر لكِ - .أجل -
!حقًا
البحيرة زرقاء هولديديديا هوليديديا
الأسماك جميلة هولديديديا هوليديا
هوليديديا هوليديديديا هوليديديا
هوليليديا هوليديديديا هوليديا
,مهلاً !أنتم ثقال! أنتم ثقال
...أنتم ثقال للّغاية
!آآه
!آه
!آآآآآه
!آه !أوتو -سان
!ساعدني
!آه
,أبي !إنّها هناك! إنّها هناك
!فلونة - ...ساعدني -
,فلونة .أنصتِ. لا تتحرك
.أبتعد !أذهب
.توقف، يا جاك .لا ينبغي بأن تستفزه هكذا. إنّه خطير
!فلونة
,حسنٌ .جيّد, جيّد , جيّد
,فلونة .أبقيّ كما أنتِ
,هيّا .أستيقظ، أستيقظ
!هيّا !هيّا
!حسنٌ
!هيّا !هيّا
.وأخيرًا أستيقظت .الآن, تعال هنا... تعال هنا
,فلونة .أبقيّ كما أنتِ
.تعال هنا .هذا جيّد
.هيّا .الآن تعال هنا. أجل, أتبعني
.جيّد
.هيّا
.جيّد .تعال هنا
!أمّي
.حمدًا للّرب، يا فلونة كنتِ خائفةً، أليس كذلك؟
.هيّا
.كدنا نصل .أتبعني
,تعال ,وتبعني
.هكذا .يمكنك فعل ذلك
.هيّا
,هكذا .هكذا
.أعتقدت بأنّني سأتمكن من القيام بكثير من الأشياء في يوم العطلة
,وعندما تم ذلك .لم يكن لديّ أحدٌ للّعبِ معه ولم أتمكن من فعل أيّ شيء
.لقد نلت كفايتي من أيام العطل في هذه الجزيرة غير مأهولة
!آوه، أخي !يقول بإنّني أبدو شائِعة
,آوه !لن أغفر له أبدًا
:في الحلقة القادمة "فلونة تهرب من البيت"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة